Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3535

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Amr an-Naqid berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Sufyan berichtete uns von Ibn al-Munkadir, der Dschabir sagen hörte: Die Juden pflegten zu sagen: Wenn ein Mann seine Frau von hinten in ihrer Scham nähert, wird das Kind schielen. Da wurde der Vers offenbart: {Eure Frauen sind euch ein Acker; so kommt zu eurem Acker, wie ihr wollt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers weist den Aberglauben über Stellungen beim erlaubten ehelichen Verkehr zurück.

Hintergrund & Anlass

Dschabir berichtet, dass die Juden einen Aberglauben über die Stellung verbreiteten, in der ein Mann vaginal mit seiner Frau verkehrt. Daraufhin wurde der Vers über die Saatfelder offenbart.

Begriffe erklärt
Saatfeld

Ein Bild für den Ort, an dem Fortpflanzung stattfinden kann.

Wie ihr wollt

Bezieht sich auf verschiedene Stellungen beim vaginalen Verkehr; andere Formen werden dadurch nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter al-Qurtubi, verstehen den Vers so, dass verschiedene Stellungen erlaubt sind, solange der Verkehr vaginal erfolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben dies innerhalb der Ehe und verbieten Analverkehr. Der Vers weist den Aberglauben zurück, eine bestimmte erlaubte Stellung mache ein Kind schielend.

Lehren für heute
  1. Stütze Ansichten über die Ehe auf zuverlässiges Wissen, nicht auf Aberglauben.
  2. Sprich respektvoll und im Rahmen der islamischen Richtlinien mit deinem Ehepartner über Intimität.
  3. Wenn du bei religiösen Vorschriften unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.