Sahih Muslim, Hadith 3545
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Mir berichtete Muhammad ibn al-Faradsch, der Freigelassene der Banu Haschim; er sagte: Uns berichtete Muhammad ibn az-Zibriqan; er sagte: Uns berichtete Musa ibn Uqba von Muhammad ibn Yahya ibn Habban mit dieser Überlieferungskette in der gleichen Bedeutung wie der Hadith von Rabia, jedoch sagte er:
„Wahrlich, Allah hat festgeschrieben, wen Er bis zum Tag der Auferstehung erschaffen wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hat bestimmt, wer bis zum Tag der Auferstehung erschaffen wird.
Von Allah festgelegt und im Rahmen Seiner Bestimmung niedergeschrieben.
Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.
Gelehrte verstehen diese Formulierung so, dass Allahs Wissen und Bestimmung alle Geschöpfe umfassen, einschließlich derjenigen, die Er bis zum Tag der Auferstehung erschaffen wird. Das bedeutet nicht, dass Menschen ihre Verantwortung verlieren: Sie handeln und werden für ihre Entscheidungen zur Verantwortung gezogen. Der Abschnitt begründet für sich genommen keine besondere Regel zur Ehe; er betont Allahs Bestimmung im größeren Zusammenhang von Ehe und Vertrauen auf Ihn.
- Nutze bei wichtigen Entscheidungen vernünftige Mittel und bitte Allah um Rechtleitung, während du auf Ihn vertraust.
- Lass den Glauben an die göttliche Bestimmung dich nicht passiv machen: Handle umsichtig und übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen.
- Gehe Ehe und Familiengründung im Vertrauen auf Allah an, ohne zu behaupten, die Einzelheiten Seiner Bestimmung zu kennen.
Diese Sahih-Überlieferung enthält den im Text erwähnten Hadith von Rabia und hilft, die Bedeutung dieser Variante einzuordnen.
Sahih Muslim · #3546 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri behandelt ebenfalls die Bestimmung hinsichtlich der Fortpflanzung und verdeutlicht den Kontext des Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.