Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3546

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i hat mir berichtet, Juwayriya hat uns berichtet, von Malik, von az-Zuhri, von Ibn Muhayriz, von Abu Sa'id al-Khudri, dass dieser ihm mitteilte und sagte: Wir erhielten gefangene Frauen und wandten bei ihnen 'Azl an. Daraufhin fragten wir den Gesandten Allahs ﷺ darüber, und er sagte zu uns:

„Ihr tut dies wahrlich, ihr tut dies wahrlich, ihr tut dies wahrlich; doch es gibt keine Seele, die bis zum Tag der Auferstehung existieren soll, ohne dass sie tatsächlich ins Dasein kommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Keine Seele, deren Existenz bestimmt ist, entgeht Allahs Beschluss, dass sie ins Dasein tritt.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass die Gefährten gefangene Frauen hatten und den Coitus interruptus praktizierten. Sie fragten den Propheten ﷺ danach; er antwortete, dass jede Seele, deren Existenz bis zum Tag der Auferstehung bestimmt ist, auch tatsächlich existieren wird.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus

Der Rückzug des Mannes während des Geschlechtsverkehrs, um eine Ejakulation in die Vagina zu verhindern.

Qadar

Allahs umfassendes Wissen und Sein Beschluss über das, was geschieht.

Gefangene

Menschen, die während eines Krieges gefangen genommen wurden; der Text beschreibt den historischen Kontext der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Coitus interruptus eine Schwangerschaft nicht Allahs Beschluss entzieht und menschliche Maßnahmen Seine Bestimmung nicht vereiteln können. Rechtsgelehrte erörterten die Zulässigkeit des Coitus interruptus gesondert; ihre Beurteilung hängt auch mit den Rechten und der Zustimmung der Ehefrau zusammen. Die Erwähnung von Gefangenen beschreibt einen historischen Kontext und ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen unrechtmäßig gefangen zu nehmen oder zu misshandeln.

Lehren für heute
  1. Ergreifen Sie verantwortungsvolle Maßnahmen, bedenken Sie aber, dass das Ergebnis nicht vollständig in menschlicher Hand liegt.
  2. Besprechen Sie Entscheidungen zur Familienplanung offen und respektvoll mit Ihrem Partner.
  3. Verbinden Sie das Vertrauen auf Allah mit sorgfältigen Entscheidungen und der Achtung der Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.