Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3544

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il ibn Dscha'far; mir berichtete Rabi'a, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Muhayriz, dass dieser sagte: Ich betrat zusammen mit Abu Sirma das Haus von Abu Sa'id al-Chudri. Abu Sirma fragte ihn:

„O Abu Sa'id, hast du den Gesandten Allahs ﷺ das Wort Azl erwähnen hören?“ Er antwortete: „Ja. Wir nahmen mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug gegen die Banu al-Mustaliq teil und nahmen edle arabische Frauen gefangen. Die Trennung von unseren Ehefrauen fiel uns schwer, und wir hofften auf Lösegeld, weshalb wir Geschlechtsverkehr mit ihnen haben wollten, dabei aber Azl praktizieren beabsichtigten. Doch wir sagten uns: Wie können wir dies tun, während der Gesandte Allahs ﷺ in unserer Mitte ist, ohne ihn zuvor zu befragen? Daraufhin fragten wir den Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Es schadet euch nicht, wenn ihr es unterlasst; denn jede Seele, deren Erschaffung Allah bis zum Tag der Auferstehung vorherbestimmt hat, wird unweigerlich ins Dasein kommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Letztlich bestimmt Allahs Ratschluss, ob ein Mensch auf die Welt kommt.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs gegen die Banu al-Mustaliq fragten die Gefährten den Propheten ﷺ nach azl beim Geschlechtsverkehr mit gefangenen Frauen, da sie auch auf ein Lösegeld für sie hofften.

Begriffe erklärt
azl

Zurückziehen vor dem Samenerguss, um eine Empfängnis zu verhindern.

Lösegeld

Eine Zahlung zur Freilassung von Gefangenen.

vorherbestimmt

Von Allah bestimmt; nichts entgeht Seinem Wissen und Ratschluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass menschliche Maßnahmen die göttliche Vorherbestimmung nicht durchkreuzen können. Der Bericht gilt als Beleg dafür, dass azl allein keine Garantie bietet, eine Schwangerschaft zu verhindern. Sie betrachteten ihn zusammen mit anderen Berichten über azl und erörterten Einwilligung und Rechte innerhalb der Ehe; die genauen rechtlichen Auslegungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die historische Situation mit gefangenen Frauen ist keine allgemeine Erlaubnis, Zwang oder Rechtsverletzungen zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei folgenreichen Entscheidungen Rat ein und achten Sie auf die Rechte aller Beteiligten.
  2. Betrachten Sie Verhütung nicht als Garantie; nehmen Sie an, dass das Ergebnis letztlich bei Allah liegt.
  3. Besprechen Sie die Familienplanung ehrlich und respektvoll mit Ihrem Ehepartner oder Ihrer Ehepartnerin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.