Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3547

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es berichtete uns Bischr ibn al-Mufaddal, es berichtete uns Schu'ba, von Anas ibn Sirin, von Ma'bad ibn Sirin, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Ich fragte ihn:

„Hast du dies selbst von Abu Sa'id gehört?“ Er antwortete: „Ja.“ Vom Propheten ﷺ, der sagte: „Es ist kein Problem, wenn ihr es nicht tut, denn es ist lediglich die Vorherbestimmung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verzicht auf Maßnahmen zur Verhütung einer Empfängnis ändert Allahs Bestimmung nicht.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Was Allah bestimmt hat und darüber weiß, was geschehen wird.

es nicht zu tun

Im Zusammenhang mit den verwandten Überlieferungen bezieht sich dies auf den Verzicht auf eine Empfängnis, bekannt als azl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Aussage im Rahmen der Erörterung von azl: der vorübergehenden Vermeidung einer Empfängnis durch Rückzug. Sie folgern daraus, dass azl nicht an sich verboten ist, erörtern aber auch die Rechte der Ehefrau und die Bedeutung ihrer Zustimmung. Die Aussage über die Vorherbestimmung bedeutet nicht, dass Menschen ihre Entscheidungen oder Verantwortlichkeiten außer Acht lassen dürfen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Familienplanung offen und sorgfältig mit Ihrem Partner und achten Sie dabei auf die Rechte des jeweils anderen.
  2. Vertrauen Sie auf Allahs Bestimmung und übernehmen Sie zugleich Verantwortung für Ihre Entscheidungen.
  3. Wenden Sie sich bei einer konkreten religiösen Frage zur Empfängnisverhütung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.