Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3548

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far. (H) Und es berichtete uns Yahya ibn Habib; es berichtete uns Chalid, nämlich Ibn al-Harith. (H) Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim; es berichteten uns Abd ar-Rahman ibn Mahdi und Bahz, die alle zusammen sagten: Es berichtete uns Schu'ba, von Anas ibn Sirin, mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith, außer dass in ihrer Überlieferung steht, dass der Prophet ﷺ über al-'Azl sagte:

„Es schadet euch nicht, wenn ihr das unterlasst, denn es ist lediglich die göttliche Bestimmung (Qadar).“ Und in der Überlieferung von Bahz sagte Schu'ba: Ich fragte ihn: „Hast du dies von Abu Sa'id gehört?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch wenn man eine Schwangerschaft vorsorglich vermeiden möchte, liegt die endgültige Bestimmung bei Allah.

Begriffe erklärt
al-‘azl

Das Zurückziehen vor dem Samenerguss, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

Qadar

Allahs Bestimmung und Sein Wissen darüber, was geschehen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen diese Aussage als Erinnerung daran, dass al-‘azl eine Schwangerschaft nicht mit Sicherheit verhindern kann: Was Allah bestimmt hat, wird eintreten. Der Hadith wird weder als allgemeines Gebot zur Anwendung von al-‘azl noch als Verbot davon verstanden. Rechtsgelehrte erörtern seine Zulässigkeit zusammen mit anderen Überlieferungen und berücksichtigen die Rechte der Ehefrau; Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen und sorgfältig mit eurem Ehepartner über Familienplanung und nehmt die Rechte des jeweils anderen ernst.
  2. Nutzt Mittel, um eine Schwangerschaft aufzuschieben, ohne zu glauben, Menschen könnten Allahs endgültige Bestimmung kontrollieren.
  3. Verbindet das Vertrauen auf Allah mit verantwortungsvoller Beratung und angemessenen Entscheidungen im Rahmen der islamischen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.