Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 355

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; (andere Überlieferungskette): Ibn Numair berichtete uns, Abu Mu'awiya und Waki' berichteten uns; (andere Überlieferungskette): Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, Waki' informierte uns, al-A'masch berichtete uns, von Abi Wa'il, von Abdullah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wer einen Meineid schwört, um sich damit unrechtmäßig das Eigentum eines Muslims anzueignen, während er darin ein Lügner ist, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Der Erzähler sagte: Da kam al-Asch'ath ibn Qais herein und fragte: „Was erzählt euch Abu Abdurrahman?“ Sie antworteten: „Dies und das.“ Er sagte: „Abu Abdurrahman hat die Wahrheit gesagt; dies wurde in meiner Angelegenheit offenbart. Zwischen mir und einem Mann gab es einen Streit um ein Stück Land im Jemen, und ich brachte den Fall zum Propheten ﷺ. Er fragte: ‚Hast du einen Beweis?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann gilt sein Eid.‘ Ich sagte: ‚Dann wird er sicherlich schwören!‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer einen Meineid schwört, um sich damit unrechtmäßig das Eigentum eines Muslims anzueignen, während er darin ein Lügner ist, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.‘ Da wurde der Vers offenbart: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, mit dem man sich das Eigentum eines anderen aneignet, zieht Gottes Zorn nach sich.

Hintergrund & Anlass

Al-Ashʿath ibn Qays berichtete, dass er mit einem Mann wegen eines Grundstücks im Jemen im Streit lag. Als der Prophet ﷺ einen Beweis verlangte und al-Ashʿath keinen vorlegen konnte, wurde der Eid des anderen Mannes angenommen. Bei dieser Gelegenheit wurde davor gewarnt, sich durch einen falschen Eid Eigentum anzueignen, und folgender Vers wurde offenbart: „Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen…“ (Āl ʿImrān 3:77).

Begriffe erklärt
Yamīn ṣabr

Ein feierlicher Eid, auf den ein Richter sein Urteil stützen kann und an den sich die schwörende Person halten muss.

Ein geringer Preis

Ein zeitweiliger weltlicher Vorteil, der durch den Verrat an Allahs Bund und einem Eid erlangt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein bewusst falscher Eid, um das Eigentum eines anderen zu erlangen, eine schwere Sünde ist. Im Gerichtsverfahren gilt grundsätzlich: Der Kläger bringt Beweise vor; gibt es keine, wird der Beklagte zum Eid aufgefordert. Dieses Verfahren macht einen falschen Eid nicht erlaubt und entbindet die schwörende Person nicht von ihrer Verantwortung gegenüber Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Schwere eines solchen falschen Eids und die Pflicht an, unrechtmäßig erlangtes Eigentum zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Lege bei einem Streit Dokumente und andere wahrheitsgemäße Beweise vor; erfinde keine Tatsachen, um deinen Fall stärker erscheinen zu lassen.
  2. Schwöre niemals falsch, um das Geld, Land oder ein anderes Recht eines anderen zu erlangen.
  3. Wenn du dir unrechtmäßig Eigentum angeeignet hast, gib es zurück und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.