Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 356

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, Jarīr berichtete uns, von Manṣūr, von Abū Wā’il, von ʿAbdullāh, der sagte:

„Wer einen Eid schwört, um sich dadurch unrechtmäßig Vermögen anzueignen, während er dabei ein Lügner ist, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Darauf erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von al-Aʿmash, außer dass er sagte: „Zwischen mir und einem Mann gab es einen Streit um einen Brunnen, woraufhin wir uns an den Gesandten Allahs ﷺ wandten. Er sagte daraufhin: ‚Entweder bringst du deine zwei Zeugen bei, oder sein Eid wird angenommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, mit dem man Vermögen erlangen will, zieht schweren göttlichen Zorn nach sich.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Unrechtmäßige Vermögensforderung

Der Versuch, Geld, Land oder anderes Eigentum zu erlangen, auf das man keinen Anspruch hat.

Zwei Zeugen

Personen, die relevante Tatsachen zur Unterstützung eines Anspruchs bestätigen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Eid nicht dazu dienen darf, sich unrechtmäßig das Eigentum eines anderen anzueignen, und dass ein falscher Eid eine schwere Sünde ist. Bei einem Streit gilt im islamischen Recht grundsätzlich, dass der Anspruchsteller Beweise vorlegt; fehlen diese, kann die Gegenseite aufgefordert werden, einen Eid abzulegen. Die genauen Beweisregeln und Verfahrensdetails unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Trage deinen Anspruch bei einem Streit ehrlich und mit Belegen vor; erfinde keine Tatsachen, um Recht zu bekommen.
  2. Schwöre nur, wenn es nötig ist, und sage dabei stets die Wahrheit.
  3. Wenn du durch einen falschen Eid Vermögen erlangt hast, gib es zurück und mache das Unrecht wiedergut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.