Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 354

Überliefert von Abu Umamah al-Harithi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah al-Harithi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Harun ibn Abdullah, alle von Abu Usama, von al-Walid ibn Kathir, von Muhammad ibn Ka'b, dass er seinen Bruder Abdullah ibn Ka'b erzählen hörte, dass Abu Umama al-Harithi ihm berichtete, er habe den Gesandten Allahs ﷺ etwas Ähnliches sagen hören.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die frühere Überlieferung des Hadiths.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf den Inhalt einer zuvor erwähnten Überlieferung, ohne ihn hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten für wertvoll, um Überlieferungen festzuhalten und miteinander zu vergleichen. Diese Passage nennt eine zusätzliche Kette und bestätigt, dass Abū Umāma al-Ḥārithī die Aussage direkt vom Propheten ﷺ gehört hatte; der Inhalt selbst steht in der vorherigen Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten sowohl den Inhalt als auch die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Geben Sie einem Verweis wie „etwas Ähnliches“ keine Bedeutung, die der Text selbst nicht stützt.
  3. Geben Sie Hadithe sorgfältig weiter und nennen Sie die Quelle, damit andere die Überlieferung überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.