Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3557

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿAmr al-Aschʿathī berichtete uns, Sufyān ibn ʿUyaina berichtete uns, von Sa'īd ibn Hassān, von ʿUrwa ibn Iyād, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, der sagte: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ und sprach:

„Ich habe eine Sklavin und wende bei ihr Azl an.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das wird nichts verhindern, was Allah gewollt hat.“ Der Mann kam später wieder und sagte: „O Gesandter Allahs, die Sklavin, von der ich dir erzählte, ist schwanger geworden.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der coitus interruptus ändert nichts an dem, was Allah bestimmt hat.

Begriffe erklärt
Azl

Das Zurückziehen vor dem Samenerguss, um eine Schwangerschaft zu vermeiden.

Versklavte Frau

Eine historische Bezeichnung für eine Frau in der Sklaverei; Sklaverei ist heutzutage keine erlaubte Praxis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Azl eine Schwangerschaft nicht mit Sicherheit verhindert und Allahs Bestimmung nicht durch menschliche Maßnahmen aufgehalten werden kann. Dieser Hadith ist keine Erlaubnis, die Rechte oder die Zustimmung der Ehefrau zu missachten: Rechtsgelehrte behandeln Azl im Rahmen der ehelichen Regeln und sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob ihre Zustimmung erforderlich ist. Die Aussage „Ich bin Allahs Diener und Sein Gesandter“ betont, dass der Prophet ﷺ Allahs Diener und Gesandter ist; das Verborgene kennt er nicht aus eigener Kraft, außer was Allah ihm offenbart.

Lehren für heute
  1. Ergreifen Sie angemessene Maßnahmen, aber bedenken Sie, dass keine Maßnahme das Ergebnis mit Sicherheit bestimmt.
  2. Sprechen Sie offen und respektvoll mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner über Familienplanung und berücksichtigen Sie deren Rechte und Zustimmung.
  3. Wenden Sie sich bei persönlichen Fragen zur Empfängnisverhütung an eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten sowie an eine qualifizierte medizinische Fachkraft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.