Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3556

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair teilte uns mit, von Jabir, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Ich habe eine Sklavin, die unsere Dienerin ist und unser Wasser holt. Ich habe Geschlechtsverkehr mit ihr, aber ich möchte nicht, dass sie schwanger wird.“ Er sagte: „Wende den Azl an, wenn du willst, denn was für sie bestimmt ist, wird sie gewiss erreichen.“ Der Mann blieb einige Zeit fern, dann kam er wieder und sagte: „Die Sklavin ist schwanger geworden.“ Da sagte er: „Habe ich dir nicht gesagt, dass das, was für sie bestimmt ist, sie gewiss erreichen wird?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rückzug verhindert eine Schwangerschaft nicht, wenn Allah sie bestimmt hat.

Begriffe erklärt
al-ʿazl

Der Mann zieht sich beim Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguss zurück.

was für sie bestimmt ist

Was Allah in Seinem Ratschluss für sie verfügt hat.

Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum behandelt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass al-ʿazl an sich erlaubt ist; zugleich erörtern sie die Zustimmung der Frau als Teil ihrer Rechte in der Ehe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten und Bedingungen. Der Bericht lehrt außerdem, dass menschliche Mittel Allahs Ratschluss nicht vereiteln können; er ist keine Aufforderung, überlegte Entscheidungen zur Familienplanung zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen und respektvoll mit Ihrem Partner über Familienplanung und nehmen Sie die Rechte des jeweils anderen ernst.
  2. Nutzen Sie erlaubte Mittel sorgfältig, bedenken Sie jedoch, dass das Ergebnis nicht vollständig in menschlicher Hand liegt.
  3. Vermeiden Sie Fatalismus: Auf Allah zu vertrauen schließt verantwortungsvolles Handeln und Beratung nicht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.