Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3567

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Zuhair ibn Harb haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Ibn Numair – sie sagten: Abdullah ibn Yazid al-Maqburi hat uns berichtet, Haiwa hat uns berichtet, Ayyasch ibn Abbas hat mir berichtet, dass Abu an-Nadr ihm von Amir ibn Sa'd berichtet hat, dass Usama ibn Zaid seinem Vater, Sa'd ibn Abi Waqqas, mitteilte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Ich vollziehe Al-'Azl mit meiner Frau.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Warum tust du das?“ Der Mann antwortete: „Ich fürchte um ihr Kind oder ihre Kinder.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn das schädlich wäre, hätte es den Persern und den Römern geschadet.“ Und Zuhair sagte in seiner Überlieferung: „Wenn dem so wäre, dann hätte es weder den Persern noch den Römern geschadet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigt diejenigen, die befürchten, dass der Coitus interruptus Kindern schadet.

Begriffe erklärt
al-‘azl

Zur Verhütung vor dem Samenerguss zurückziehen.

die Perser und die Römer

Große Bevölkerungsgruppen zur Zeit des Propheten ﷺ, die als Beispiele für Gemeinschaften angeführt werden, die al-‘azl praktizierten, ohne dadurch ihren Fortbestand zu verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Widerlegung der Vorstellung, al-‘azl schade an sich bereits geborenen Kindern oder verhindere den Fortbestand eines Volkes. Rechtsgelehrte erörtern die Rechte der Ehefrau und die Frage ihrer Zustimmung gesondert; die Rechtsschulen legen diese Punkte unterschiedlich im Einzelnen aus. Der Bericht ist keine allgemeine Aufforderung zur Empfängnisverhütung und entscheidet nicht jede Frage der Familienplanung.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen mit Ihrem Ehepartner über Familienplanung und nehmen Sie die Rechte und Sorgen des anderen ernst.
  2. Stützen Sie eine Entscheidung über Empfängnisverhütung nicht allein auf Angst, sondern holen Sie verlässlichen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  3. Verstehen Sie diese Aussage nicht als allgemeine Zusicherung, dass jede Methode und jede Anwendung folgenlos ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.