Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3565

Überliefert von Judama bint Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Judama bint Wahb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id und Muhammad ibn Abi Umar berichteten uns, sie sagten: Al-Muqri berichtete uns, Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete uns, Abu Al-Aswad berichtete mir, von Urwa, von Aischa, von Judama bint Wahb, der Schwester von Ukkascha, sie sagte: Ich war in einer Gruppe von Menschen beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend, als er sagte:

„Ich hatte die Absicht, den Geschlechtsverkehr mit einer stillenden Frau zu verbieten, doch ich betrachtete die Römer und Perser und sah, dass sie Verkehr mit ihren Frauen hatten, während diese stillten, und dies schadete ihren Kindern in keiner Weise.“ Daraufhin fragten sie ihn nach dem Azl (Coitus interruptus), worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das ist das verborgene Lebendigbegraben.“ Ubaidallah fügte in seiner Überlieferung von Al-Muqri hinzu: „Und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach über das Stillen und bezeichnete den unterbrochenen Geschlechtsverkehr als verborgenes Lebendigbegraben.

Begriffe erklärt
al-ghīla

Geschlechtsverkehr mit einer Frau, während sie ein Kind stillt.

al-‘azl

Unterbrochener Geschlechtsverkehr: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück.

verborgenes Lebendigbegraben

Ein eindringlicher Vergleich mit dem Verbergen eines ungeborenen Kindes durch den Versuch, eine Schwangerschaft zu verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über al-‘azl. Der Vergleich mit verborgenem Lebendigbegraben wird gewöhnlich als ernste Warnung verstanden, nicht als Aussage, al-‘azl sei buchstäblich dasselbe wie die Tötung eines geborenen Kindes. Über die rechtliche Bewertung von al-‘azl waren sich die Gelehrten uneinig; viele erlaubten es mit Zustimmung der Frau, missbilligten es jedoch ohne ihre Zustimmung. Der Abschnitt über das Stillen besagt, dass der Prophet ﷺ von einem allgemeinen Verbot absah, ist aber keine Garantie dafür, dass jede Situation risikofrei ist.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen und respektvoll mit Ihrem Ehepartner über Familienplanung und nehmen Sie die Interessen des anderen ernst.
  2. Holen Sie bei Fragen zur Empfängnisverhütung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, der die einschlägigen Überlieferungen und Umstände berücksichtigt.
  3. Leiten Sie aus einem eindringlichen Vergleich nicht ohne Weiteres ein wörtliches Rechtsurteil ab; lesen Sie die Überlieferung zusammen mit anderen Belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.