Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3566

Überliefert von Judamah bint Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Judamah bint Wahb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغِيَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns dies; Yahya ibn Ishaq berichtete uns; Yahya ibn Ayyub berichtete uns von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal al-Quraschi, von Urwa, von Aischa, von Dschudama bint Wahb al-Asadiyya, dass sie sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ...“ Dann erwähnte sie das Gleiche wie im Hadith von Said ibn Abi Ayyub über al-Azl und al-Ghila, mit dem Unterschied, dass er den Ausdruck „al-Ghiyal“ verwendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht gibt die Worte des Propheten ﷺ zum unterbrochenen Geschlechtsverkehr und zu Ghiyal wieder.

Begriffe erklärt
al-‘azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Empfängnis zu verhindern.

Ghiyal

Geschlechtsverkehr mit einer Frau, die stillt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Rahmen der Debatte über al-‘azl und Ghiyal. Die Passage selbst enthält kein eigenständiges Urteil, sondern verweist auf einen früheren Bericht zu diesen Themen. Daher erörtern Rechtsgelehrte die übrigen Überlieferungen und die Rechte beider Ehepartner; sie leiten daraus nicht ab, dass Familienplanung ohne Absprache oder Rücksicht auf den Partner automatisch erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Entscheidungen zur Familienplanung sorgfältig und mit gegenseitigem Respekt.
  2. Lesen Sie eine verkürzte Passage zusammen mit dem Bericht, auf den sie verweist, um den Kontext zu verstehen.
  3. Fragen Sie für ein religiöses Urteil zur Empfängnisverhütung einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.