Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 357

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Dschami' ibn Abi Raschid und Abd al-Malik ibn A'yan, die beide Schaqiq ibn Salama sagen hörten: Ich hörte Ibn Mas'ud sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer auf das Eigentum eines Muslims ohne Recht einen Eid schwört, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Abdullah sagte: Daraufhin rezitierte uns der Gesandte Allahs ﷺ zur Bestätigung dessen aus dem Buch Allahs: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Eigentum eines anderen mit einem falschen Eid beansprucht, wird Allah in Seinem Zorn begegnen.

Begriffe erklärt
ohne Recht

Ohne berechtigten Anspruch oder rechtliche Grundlage.

einen Eid schwören

Allah als Zeugen anzurufen, um eine Aussage zu bekräftigen.

ein geringer Preis

Ein kleiner weltlicher Vorteil, für den jemand seinen Bund mit Allah und seinen Eid veräußert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es eine schwere Sünde ist, sich das Eigentum eines anderen durch einen falschen Eid unrechtmäßig anzueignen. Der Eid macht unrechtmäßig erworbenes Eigentum nicht rechtmäßig; der Besitzer muss es zurückgeben und bereuen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Schwere eines bewusst falschen Eides hinsichtlich des Rechts eines anderen an und betrachten die Wiederherstellung des verletzten Rechts als notwendig.

Lehren für heute
  1. Schwöre niemals einen Eid, um Eigentum zu erlangen, auf das du keinen Anspruch hast.
  2. Prüfe bei einem geschäftlichen Streitfall die Tatsachen und Unterlagen, bevor du einen Anspruch erhebst.
  3. Wenn du dir das Eigentum eines anderen unrechtmäßig angeeignet hast, gib es zurück und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.