Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3570

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Isḥāq ibn Manṣūr, der sagte: ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, der sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, der sagte: ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr berichtete mir mit dieser Überlieferungskette, gleich dem Hadith von Hischām ibn ʿUrwa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt den zuvor überlieferten Hadith über Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Bestätigung

Die Unterstützung eines Berichts durch eine weitere Kette oder Überlieferungsroute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten einen entsprechenden Bericht über eine andere Kette als Bestätigung: Er stützt die Zuverlässigkeit des gemeinsamen Inhalts. Die rechtliche Beurteilung der Milchverwandtschaft wird aus dem vollständigen Inhalt des angeführten Hadiths abgeleitet, nicht allein aus diesem Hinweis auf die Kette.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl seinen Inhalt als auch seine Überlieferungskette.
  2. Lesen Sie einen kurzen Hinweis auf eine Kette zusammen mit dem Hadith, auf den er sich bezieht.
  3. Stützen Sie praktische Urteile zur Milchverwandtschaft auf alle einschlägigen Überlieferungen in ihrer Gesamtheit und auf zuverlässige Erklärungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.