Sahih Muslim, Hadith 3571
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, dass sie ihm berichtete, dass Aflah – der Bruder von Abu al-Qu'ays – zu ihr kam und um Erlaubnis bat, bei ihr einzutreten. Er war ihr Onkel durch Stillverwandtschaft, nachdem die Vorschrift des Hijab herabgesandt worden war. Sie sagte:
„Ich weigerte mich, ihm die Erlaubnis zu erteilen.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, erzählte ich ihm, was ich getan hatte, und er befahl mir, ihm die Erlaubnis zu erteilen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aflah galt aufgrund der Milchverwandtschaft als Mahram für Aischa.
Ein Familienband, das entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt; daraus können auch Eheverbote und Mahram-Beziehungen folgen.
Hier sind damit die Regeln des Abschirmens und der Erlaubnis beim Betreten gemeint, nicht nur die Kleidung.
Eine Person, mit der eine Heirat dauerhaft verboten ist und die daher nach den islamischen Regeln als naher Verwandter gilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft im Hinblick auf Eheverbote dieselben Familienbindungen begründen kann wie Blutsverwandtschaft. Aflah war der Bruder von Aischas Milchvater und galt deshalb als ihr Onkel und Mahram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Voraussetzungen für das Entstehen einer Milchverwandtschaft werden gesondert im Fiqh behandelt.
- Prüfen Sie bei Familienbesuchen, ob durch Milchverwandtschaft ein Mahram-Verhältnis besteht.
- Holen Sie bei Zweifeln an einer religiösen Regel fachkundigen Rat ein und verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die eigene Einschätzung.
- Halten Sie durch Stillen entstandene Familienbindungen sorgfältig fest, damit Angehörige die geltenden Grenzen kennen.
Diese Fassung behandelt ebenfalls Aflahs Erlaubnis, Aischa zu besuchen, und erläutert die Anwendung der Milchverwandtschaft.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Diese Überlieferung stützt dieselbe Regel, nach der der Bruder des Milchvaters durch Milchverwandtschaft als Onkel gilt.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)Die Parallelfassung bestätigt, dass Aflah aufgrund der Milchverwandtschaft als Aischas Onkel anerkannt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.