Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3569

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib hat uns dies überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, und auch Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali, hat mir überliefert; Ali ibn Haschim ibn al-Barid hat uns überliefert, alle von Hischam ibn Urwa, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amra, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Was durch das Stillen verboten wird, ist dasselbe wie das, was durch die Abstammung verboten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stillen begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Stillen

Ein Kind mit Muttermilch zu ernähren, wodurch unter den Bedingungen des islamischen Rechts eine Milchverwandtschaft entsteht.

Eheverbote

Personen, mit denen man nach islamischen Regeln nicht heiraten darf.

Blutsverwandtschaft

Eine durch Abstammung entstandene familiäre Beziehung, etwa die Verbindung zwischen einer Mutter und ihrem Kind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft bestimmte Eheverbote begründet, die denen der Blutsverwandtschaft entsprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Voraussetzungen, darunter das Alter des Kindes und die Zahl der Stillmahlzeiten, werden anhand weiterer Überlieferungen und gelehrter Rechtsauslegung näher bestimmt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie innerhalb der Familie sorgfältig fest, wer ein Kind gestillt hat, damit die Verwandtschaftsverhältnisse bekannt bleiben.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln über ein für eine Eheschließung relevantes Verwandtschaftsverhältnis von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und besprechen Sie die wichtigen Einzelheiten.
  3. Begegnen Sie Milchverwandten mit Respekt vor dem durch das Stillen entstandenen Familienband.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.