Sahih Muslim, Hadith 3572
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; er sagte: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Mein Onkel durch Stillverwandtschaft, Aflah ibn Abi Qulais, kam zu mir.“ Sie erwähnte daraufhin den Sinn des Hadiths von Malik und fügte hinzu: „Ich sagte: ‚Es war die Frau, die mich gestillt hat, nicht der Mann.‘ Er ﷺ antwortete: ‚Mögen deine Hände oder deine rechte Hand mit Staub bedeckt werden!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aflah war Aischas Onkel durch Milchverwandtschaft, obwohl er sie nicht selbst gestillt hatte.
Ein Mann, der aufgrund von Milchverwandtschaft als Onkel gilt, obwohl keine Blutsverwandtschaft besteht.
Eine arabische Wendung des Tadels; hier macht der Prophet ﷺ Aischa auf ihren Irrtum aufmerksam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft nicht nur zwischen dem Kind und der Frau entsteht, die es stillt: Auch der Ehemann, der als Milchvater gilt, erhält Verwandtschaftsbeziehungen. Daher galt Aflah als Aischas Onkel durch Milchverwandtschaft, obwohl er sie nicht selbst gestillt hatte. Die Rechtsschulen erkennen Milchverwandtschaft als Grund für Eheverbote an, wenn deren Voraussetzungen erfüllt sind; Einzelheiten wie die erforderliche Zahl der Stillmahlzeiten unterscheiden sich.
- Halten Sie durch Stillen entstandene Familienbeziehungen sorgfältig fest, da sie Auswirkungen auf Umgang und Ehe haben.
- Wenn Sie bei einer Verwandtschaftsbeziehung unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, bevor Sie Schlüsse ziehen.
- Nehmen Sie Korrekturen demütig an, wenn Sie eine Regel falsch verstanden haben.
Diese Fassung beschreibt Aflahs Besuch bei Aischa und die Erlaubnis des Propheten ﷺ, ihn wegen ihrer Milchverwandtschaft hereinzulassen.
Sahih Muslim · #3573 (Sahih)Auch dieser Bericht bezeichnet Aflah als Bruder von Aischas Milchvater und behandelt dieselbe Verwandtschaftsbeziehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.