Sahih Muslim, Hadith 3573
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Urwa
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " . قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ .
Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns überliefert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa ihm mitteilte, dass Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays, nach der Herabsendung des Hijab-Verses bei ihr um Erlaubnis bat, eintreten zu dürfen – und Abu al-Qu'ays war durch Stillverwandtschaft der Vater von Aischa. Aischa sagte:
„Bei Allah, ich werde Aflah keine Erlaubnis erteilen, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ um Rat gefragt habe, denn nicht Abu al-Qu'ays hat mich gestillt, sondern seine Frau.“ Aischa fuhr fort: „Als der Gesandte Allahs ﷺ eintrat, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ays, kam zu mir, um Erlaubnis zum Eintreten zu erbitten, doch ich wollte ihm nicht erlauben einzutreten, ohne dich zuvor um deine Meinung gebeten zu haben.‘“ Sie sagte: „Da sprach der Prophet ﷺ: ‚Erlaube es ihm.‘“ Urwa sagte: „Aus diesem Grund pflegte Aischa zu sagen: ‚Macht durch Stillverwandtschaft verboten, was ihr durch Blutsverwandtschaft verboten macht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Milchverwandtschaft macht Aflah für Aischa zum Mahram und erlaubt ihm, zu ihr einzutreten.
Aischa zögerte, Aflah eintreten zu lassen, nachdem die Vorschriften über den Schleier offenbart worden waren. Sie bat den Propheten ﷺ um Rat, weil Aflah der Bruder ihres Milchvaters war und sie nicht selbst gestillt hatte.
Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau einen Säugling stillt, und bestimmte Heiratsverbote nach sich zieht.
Eine Person, mit der die Ehe dauerhaft verboten ist und für die andere Regeln des Umgangs und der Verhüllung gelten.
Gemeint sind hier die offenbarten Vorschriften über Bedeckung und den Umgang mit Männern außerhalb des engeren Familienkreises.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Milchverwandtschaft dieselben Heiratsverbote begründet wie Blutsverwandtschaft, wie Aischas Aussage zusammenfasst. Da Aflah der Bruder von Aischas Milchvater war, galt er als ihr Mahram. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, unter welchen Voraussetzungen das Stillen diesen Status begründet; bei diesen Einzelheiten stützen sie sich auch auf andere Überlieferungen.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Familienbindungen durch das Stillen unklar sind.
- Halten Sie fest, wer ein Kind gestillt hat, damit Familienmitglieder später die Mahram-Regeln beachten können.
- Behandeln Sie Milchverwandtschaft bei der Partnerwahl und im Umgang als eine ernst zu nehmende Familienbindung.
Diese Überlieferung schildert denselben Vorfall mit Aflah und bestätigt, dass der Prophet ﷺ ihm erlaubte einzutreten.
Sahih Muslim · #3575 (Sahih)Darin erwähnt Aischa ihren Milchonkel, wodurch die Anwendung der durch das Stillen entstehenden Verwandtschaft näher erläutert wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.