Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3574

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abd ibn Humayd, der sagte: Abd ar-Razzaq berichtete uns, der sagte: Ma'mar berichtete uns von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette: Aflah, der Bruder von Abu al-Quais, kam, um bei ihr Einlass zu erbitten. Dies entspricht ihrem Hadith, und darin heißt es:

„Er ist doch dein Onkel, möge deine Hand mit Staub bedeckt sein!“ Und Abu al-Quais war der Ehemann der Frau, die Aischa gestillt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bruder eines Milchvaters gilt als Onkel im Sinne der Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen entstehendes Familienverhältnis, das Auswirkungen auf Heiratsregeln und den Umgang haben kann.

Milchvater

Der Ehemann der Frau, die jemanden im Kindesalter gestillt hat; er gilt aufgrund der Milchverwandtschaft als Vater.

Möge deine Hand mit Staub bedeckt sein

Eine arabische Redewendung, die hier Nachdruck und Aufforderung ausdrückt; sie ist kein wörtlicher Fluch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Milchverwandtschaft nicht nur die Amme und ihren Ehemann umfasst, sondern auch bestimmte Verwandte des Ehemanns. Aflah galt als Onkel Aischas, weil er der Bruder ihres Milchvaters war. Die Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass nachgewiesenes Stillen Eheverbote begründen kann; hinsichtlich der Bedingungen, etwa der Anzahl der Stillmahlzeiten und des Alters, in dem sie erfolgen, gehen ihre Auffassungen jedoch auseinander.

Lehren für heute
  1. Halten Sie durch Stillen entstandene Familienbeziehungen sorgfältig fest, damit Verwandtschafts- und Heiratsregeln klar sind.
  2. Begegnen Sie Milchverwandten mit der ihrer Familienbindung entsprechenden Rücksicht und Achtung und beachten Sie dabei die Grenzen des islamischen Umgangs.
  3. Wenn die Milchverwandtschaft unklar ist, bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.