Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3575

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Ibn Numair berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Mein Onkel durch Stillverwandtschaft kam zu mir und bat um Erlaubnis, einzutreten, doch ich verweigerte ihm den Zutritt, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ befragt hatte. Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, sagte ich zu ihm:

„Mein Onkel durch Stillverwandtschaft bat um Erlaubnis, bei mir einzutreten, aber ich habe ihm dies verweigert.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „So lass deinen Onkel doch zu dir eintreten.“ Ich entgegnete: „Es war die Frau, die mich gestillt hat, nicht der Mann.“ Er ﷺ antwortete: „Er ist wahrlich dein Onkel, also lass ihn zu dir eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Onkel väterlicherseits aufgrund von Milchverwandtschaft gilt als Mahram.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Beziehung, die dadurch entsteht, dass jemand als Kind von einer Frau gestillt wurde.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; in ihrer Gegenwart gelten für Bedeckung und Alleinsein andere Regeln als gegenüber einer Person, die kein Mahram ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann, der für eine Frau aufgrund von Milchverwandtschaft ein Onkel ist, als ihr Mahram gilt, auch wenn er sie nicht selbst gestillt hat. Die Verwandtschaft entsteht durch die Frau, die sie gestillt hat, und umfasst die maßgeblichen familiären Beziehungen auf deren Seite. Die Rechtsschulen betrachten Milchverwandtschaft als Ehehindernis, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; Einzelheiten wie die erforderliche Anzahl der Stillmahlzeiten unterscheiden sich zwischen den Schulen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei Familien- oder Mahram-Regeln unsicher sind, fragen Sie vor einer Entscheidung eine fachkundige Person.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit familiären Beziehungen durch Milchverwandtschaft um und halten Sie fest, wer wen gestillt hat.
  3. Suchen Sie Wissen bei zuverlässigen Gelehrten und wenden Sie es unter Beachtung der Grenzen des islamischen Rechts an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.