Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3584

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies berichtete uns Zuhair ibn Harb: Yahya, nämlich al-Qattan, berichtete es uns. (H) Und Muhammad ibn Yahya ibn Mihran al-Quta'i berichtete es uns: Bischr ibn Umar berichtete es uns. Alle von Schu'ba. (H) Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete es uns: Ali ibn Muschir berichtete es uns, von Said ibn Abi Aruba. Beide von Qatada, mit derselben Überlieferungskette wie bei Hammam, außer dass der Hadith von Schu'ba bei seinen Worten endete:

„Meine Nichte durch Stillverwandtschaft.“ Im Hadith von Said heißt es: „Wahrlich, was durch Stillverwandtschaft verboten ist, ist dasselbe wie das, was durch Blutsverwandtschaft verboten ist.“ Und in der Überlieferung von Bischr ibn Umar steht: „Ich hörte Dschabir ibn Zaid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein Verwandtschaftsverhältnis, das entsteht, wenn eine Frau ein Kind unter den im islamischen Recht festgelegten Voraussetzungen stillt.

Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, über wen ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Eheverbote begründen kann. Die Rechtsgelehrten wenden dies auf die in den Quellen festgelegten Kategorien an; die genauen Voraussetzungen, unter denen das Stillen dieses Verwandtschaftsverhältnis begründet, werden im Fiqh gesondert behandelt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Grundregel an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten ihrer Anwendung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bekannte Milchverwandtschaftsverhältnisse vor einer Eheschließung sorgfältig fest, um verbotene Ehen zu vermeiden.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln über ein konkretes Milchverwandtschaftsverhältnis eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, welche Voraussetzungen im jeweiligen Fall gelten.
  3. Behandeln Sie durch Stillen entstandene Familienbindungen ebenso ernst wie andere im islamischen Recht anerkannte Verwandtschaftsverhältnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.