Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3583

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيدَ عَلَى ابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَيَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Jabir ibn Zayd, von Ibn Abbas: Dem Propheten ﷺ wurde vorgeschlagen, die Tochter von Hamza zu heiraten. Daraufhin sagte er:

„Sie ist mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Was durch Blutsverwandtschaft verboten ist, ist auch durch Stillverwandtschaft verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht eine Heirat ebenso unzulässig wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn ein Kind im Säuglingsalter von einer Frau gestillt wird.

Milchbruder

Ein Junge, der von derselben Frau gestillt wurde wie eine andere Person.

Blutsverwandtschaft

Eine durch Geburt entstandene familiäre Bindung, etwa zwischen Bruder und Schwester.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, die den Verboten aufgrund von Blutsverwandtschaft entsprechen, innerhalb der vom islamischen Recht festgelegten Grenzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; Einzelheiten unter anderem zu den Voraussetzungen und zum Umfang der Milchverwandtschaft werden im Fiqh behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Heiratsabsichten sorgfältig, ob eine Milchverwandtschaft besteht, die eine Heirat verbietet.
  2. Halten Sie die Familiengeschichte zum Stillen klar fest und besprechen Sie Zweifelsfälle mit einem qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.