Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3585

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ ‏.‏ أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli und Ahmad ibn ʿĪsā haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert; Machrama ibn Bukair berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte ʿAbdallāh ibn Muslim sagen: Ich hörte Muhammad ibn Muslim sagen: Ich hörte Humaid ibn ʿAbd ar-Rahmān sagen: Ich hörte Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagen: Zum Gesandten Allahs ﷺ wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, warum fragst du nicht nach der Tochter von Hamza?“ Oder es wurde gesagt: „Willst du nicht die Tochter von Hamza ibn ʿAbd al-Muttalib heiraten?“ Er antwortete: „Hamza ist mein Bruder durch Stillverwandtschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Milchverwandtschaft war Hamza ein Bruder des Propheten ﷺ; daher durfte Hamzas Tochter ihn nicht heiraten.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein nach islamischen Regeln entstehendes Familienband, wenn ein Säugling von einer Frau gestillt wird.

einen Heiratsantrag machen

Einen formellen Antrag auf Eheschließung stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine gültige Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, ebenso wie bestimmte Blutsverwandtschaften. Da Hamza durch Milchverwandtschaft der Bruder des Propheten ﷺ war, gehörte Hamzas Tochter zu den Frauen, die er nicht heiraten durfte. Die Rechtsgelehrten erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten, etwa hinsichtlich der Voraussetzungen und des Umfangs der Milchverwandtschaft.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Heiratsvorhaben, ob eine bekannte Milchverwandtschaft besteht.
  2. Dokumentieren Sie durch Stillen entstandene Familienbande sorgfältig und informieren Sie die Betroffenen.
  3. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten, wenn unklar ist, ob die Voraussetzungen für eine Milchverwandtschaft erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.