Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 359

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, beide über Abu al-Walid. Zuhair sagte: Hischam ibn Abd al-Malik berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Alqama ibn Wa'il, von Wa'il ibn Hudschr, der sagte: Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ, als zwei Männer kamen, die sich um ein Stück Land stritten. Einer von ihnen sagte:

„O Gesandter Allahs, dieser Mann hat sich in der Zeit der Unwissenheit mein Land widerrechtlich angeeignet.“ Der Kläger war Imru' al-Qais ibn Abis al-Kindi und sein Gegner war Rabi'a ibn Abdan. Der Prophet ﷺ fragte den Kläger: „Hast du einen Beweis?“ Er antwortete: „Ich habe keinen Beweis.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dann muss er den Eid schwören.“ Der Kläger entgegnete: „Aber dann wird er es sich einfach nehmen!“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Dir bleibt nichts anderes übrig als dies.“ Als der Beklagte aufstand, um zu schwören, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer sich ungerechterweise Land aneignet, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Ishaq erwähnt in seiner Überlieferung Rabi'a ibn Aidan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Streit um Land sind Beweise erforderlich; ein Eid bringt Verantwortung vor Allah mit sich.

Hintergrund & Anlass

Wa'il ibn Hujr berichtet, dass zwei Männer dem Propheten ﷺ einen Streit über ein Grundstück vortrugen, das nach Aussage des Klägers in der Zeit der Unwissenheit widerrechtlich angeeignet worden war.

Begriffe erklärt
Beweis

Eine anerkannte Grundlage für einen Anspruch, etwa eine Zeugenaussage oder ein anderer gültiger Nachweis.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor der islamischen Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus die Rechtsregel ab, dass der Kläger Beweise vorlegen muss und dass der Beklagte, wenn Beweise fehlen, einen Eid leisten kann. Der Eid entscheidet den Fall nach dem rechtlichen Verfahren, macht aber einen falschen Anspruch vor Allah nicht rechtmäßig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der Beweisführung und des gerichtlichen Verfahrens.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Dokumente und Zeugenaussagen auf, die Ihre Eigentumsrechte belegen.
  2. Legen Sie bei einem Streit die Tatsachen ehrlich dar und achten Sie ein rechtmäßiges Urteil.
  3. Schwören Sie niemals falsch, um das Eigentum eines anderen zu erlangen; Allah zieht die Menschen für ihre Taten zur Rechenschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.