Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 360

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns: Ḫālid – nämlich Ibn Maḫlad – berichtete uns: Muḥammad ibn Jaʿfar berichtete uns, von al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, was sagst du, wenn ein Mann kommt, um mein Eigentum zu nehmen?“ Er antwortete: „Gib ihm dein Eigentum nicht.“ Der Mann fragte: „Und wenn er mich bekämpft?“ Er antwortete: „Dann bekämpfe ihn.“ Der Mann fragte: „Und wenn er mich tötet?“ Er antwortete: „Dann bist du ein Märtyrer.“ Der Mann fragte: „Und wenn ich ihn töte?“ Er antwortete: „Er ist im Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Eigentum gegen einen Angreifer verteidigt und dabei getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Eigentum

Geld oder Gegenstände, die jemandem rechtmäßig gehören.

Märtyrer

Jemand, dem der Lohn des Märtyrertums gewährt wird.

das Feuer

Eine Bezeichnung für die Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand sein rechtmäßiges Eigentum gegen einen gewalttätigen Angreifer verteidigen darf. Die Erlaubnis zu kämpfen ist kein Freibrief für Rache oder unverhältnismäßige Gewalt: Die Verteidigung soll den Angriff abwehren und muss innerhalb der islamischen Grenzen bleiben. Wer dabei getötet wird, erhält den Lohn eines Märtyrers. Die Aussage über einen getöteten Angreifer betrifft jemanden, der unrechtmäßig angreift; sie rechtfertigt kein Urteil über jemanden, der unter anderen Umständen stirbt.

Lehren für heute
  1. Versuche bei einer Bedrohung zuerst, den Angriff ohne unnötige Gewalt zu beenden.
  2. Verteidige dein rechtmäßiges Eigentum, überschreite dabei aber nicht die Grenzen der notwendigen Verteidigung.
  3. Suche nach einer Bedrohung Hilfe und melde Gewalt den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.