Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3594

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide über Abda ibn Sulaiman, von Ibn Abi Aruba, mit dieser Überlieferungskette. Was Ishaq betrifft, so sagte er gemäß der Überlieferung von Ibn Bischr:

„Entweder zwei Stillzeiten oder zwei Saugakte.“ Und was Ibn Abi Schaiba betrifft, so sagte er: „Und zwei Stillzeiten und zwei Saugakte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung weist auf eine unterschiedliche Formulierung bezüglich zweier Stillmahlzeiten hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung einander weitergegeben haben.

Stillmahlzeit

Ein einzelner Anlass, bei dem ein Kind Milch aus der Brust trinkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Ableitung von Rechtsnormen achten Gelehrte auf den genauen Wortlaut der Überlieferungen und vergleichen deren verschiedene Fassungen. Diese Passage erwähnt einen Unterschied zwischen „oder“ und „und“ in der Formulierung zu zwei Stillmahlzeiten; für sich genommen enthält sie keine eigenständige Aussage über die Anzahl der Stillmahlzeiten, durch die eine Milchverwandtschaft entsteht. Diese Frage wird anhand der Gesamtheit der Überlieferungen und der fiqh-Erörterungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die verschiedenen zuverlässigen Wortlaute, bevor Sie eine religiöse Rechtsfolgerung ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Textvariante und einer eigenständigen Rechtsnorm.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zur Milchverwandtschaft an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.