Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 361

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, Ishaq ibn Mansur und Muhammad ibn Rafi' – ihre Formulierungen sind ähnlich – Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“, von Abd ar-Razzaq, der sagte: Ibn Jurayj teilte uns mit und sagte: Sulayman al-Ahwal teilte mir mit, dass Thabit, der Freigelassene von Umar ibn Abd ar-Rahman, ihm berichtete, dass als zwischen Abdullah ibn Amr und Anbasa ibn Abi Sufyan ein Konflikt entstand und sie sich zum Kampf rüsteten, Khalid ibn al-As zu Abdullah ibn Amr ritt und ihn ermahnte. Daraufhin sagte Abdullah ibn Amr: „Weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seines Eigentums getötet wird, gilt als Märtyrer.

Hintergrund & Anlass

Während eines Konflikts zwischen Abdullah ibn Amr und Anbasa ibn Abi Sufyan machten sich beide zum Kampf bereit. Khalid ibn al-As suchte Abdullah ibn Amr auf, um ihn zu ermahnen; Abdullah antwortete mit der Aussage des Propheten ﷺ über denjenigen, der sein Eigentum verteidigt.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemandem, dem Allah eine besondere Belohnung und Stellung gewährt.

sein Eigentum verteidigen

Rechtmäßig besessenen Besitz vor jemandem schützen, der versucht, ihn unrechtmäßig an sich zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der bei der rechtmäßigen Verteidigung seines Eigentums getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Diese Aussage ist keine Erlaubnis zu Rache oder übermäßiger Gewalt: Die Verteidigung muss darauf abzielen, den Angriff abzuwehren, und innerhalb der rechtlichen Grenzen bleiben. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten der Verteidigung und der Haftung anhand dieser und verwandter Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Schütze dein Eigentum rechtmäßig und besonnen; lass die Verteidigung nicht in Rache umschlagen.
  2. Suche bei drohendem Konflikt zuerst nach Vermittlung und einer Möglichkeit, die Konfrontation zu beenden.
  3. Achte das Eigentum anderer und nimm nichts, worauf du keinen Anspruch hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.