Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3600

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Sahla bint Suhail kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich sehe im Gesicht von Abu Hudhaifa Missfallen, wenn Salim – der sein Verbündeter ist – zu uns hereinkommt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Stille ihn.“ Sie fragte: „Wie kann ich ihn stillen, wo er doch ein erwachsener Mann ist?“ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sagte: „Ich weiß sehr wohl, dass er ein erwachsener Mann ist.“ Amr fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Und er hatte an der Schlacht von Badr teilgenommen.“ In der Überlieferung von Ibn Abi Umar heißt es: „Der Gesandte Allahs ﷺ lachte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte die Frage von Salims Zugang zum Haushalt.

Hintergrund & Anlass

Sahla bint Suhayl bat um Rat, weil Abu Hudhaifa offensichtlich Schwierigkeiten mit Salims Anwesenheit im Haus hatte. Salim war ein erwachsener Verbündeter Abu Hudhaifas und hatte an der Schlacht von Badr teilgenommen.

Begriffe erklärt
Stillen

Das Geben von Muttermilch; im islamischen Recht kann Stillen unter bestimmten Voraussetzungen ein Milchverwandtschaftsverhältnis begründen.

Verbündeter

Eine Person, die durch ein Bündnis oder ein Schutzverhältnis mit einer Familie verbunden ist, dadurch aber nicht zu einem biologischen Verwandten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit Texten, die ein festes Säuglingsalter für die Entstehung von Milchverwandtschaft nennen. Die Mehrheit, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, vertritt die Auffassung, dass Milchverwandtschaft durch das Stillen in der frühen Kindheit entsteht, nicht durch das Stillen eines erwachsenen Mannes. Daher verstehen sie die Aussage an Sahla als einen besonderen Fall, der Salim betrifft, und nicht als allgemeine Regel. Gelehrte betonen außerdem, dass eine Adoption allein kein Mahram-Verhältnis begründet: Die familiären Grenzen bleiben bestehen, sofern kein anerkanntes Verwandtschaftsverhältnis vorliegt.

Lehren für heute
  1. Holen Sie qualifizierten religiösen Rat ein, wenn familiäre Grenzen oder Mahram-Beziehungen unklar sind.
  2. Machen Sie bei einer Adoption deutlich, dass Liebe und Fürsorge weder biologische Abstammung noch den Mahram-Status begründen.
  3. Behandeln Sie eine Aussage zu einem besonderen Fall nicht ohne Beleg als allgemeine Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.