Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3598

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Sulayman ibn Bilal berichtete uns von Yahya – und das ist Ibn Sa'id –, von Amra, dass sie Aischa sagen hörte – während sie über das sprach, was durch Stillen verboten wird –: Amra sagte:

„Aischa sagte: ‚Im Koran wurden zehn bekannte Stillvorgänge offenbart, und danach wurden auch fünf bekannte Stillvorgänge offenbart.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erwähnt zehn Stillmahlzeiten, gefolgt von fünf Stillmahlzeiten als Rechtsregel.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen begründete familiäre Bindung, aus der bestimmte Eheverbote folgen.

festgestellte Stillmahlzeiten

Getrennte, bestätigte Gelegenheiten, bei denen ein Kind gestillt wird.

Abrogation

Wenn eine spätere Offenbarung eine frühere Regel ersetzt oder ihre Anwendung beendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen Aischas Bericht über zehn und anschließend fünf Stillmahlzeiten mit den Berichten in Verbindung, denen zufolge fünf Stillmahlzeiten die zuletzt geltende Regel darstellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anzahl der Stillmahlzeiten, die Milchverwandtschaft begründen: Nach ihren bekannten Positionen genügt bei den hanafitischen und malikitischen Schulen bereits eine geringe Menge Milch, die den Magen erreicht, während die schafiitischen und hanbalitischen Schulen fünf getrennte Stillmahlzeiten voraussetzen. Dieser Bericht wird daher im größeren Zusammenhang der Belege zur Abrogation und ihrer rechtlichen Anwendung erörtert.

Lehren für heute
  1. Bei einer Ehefrage zur Milchverwandtschaft sollten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen und die Umstände genau schildern.
  2. Ziehen Sie einzelne Berichte gemeinsam heran, bevor Sie daraus eine Rechtsregel ableiten.
  3. Dokumentieren Sie durch Stillen entstandene Familienbindungen sorgfältig, damit die Betroffenen spätere Eheverbote erkennen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.