Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3599

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Abd al-Wahhab überlieferte uns und sprach: Ich hörte Yahya ibn Said sagen: Amra berichtete mir, dass sie Aischa sagen hörte: „Ebenso wie zuvor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt denselben Bericht über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ oder eines Gefährten weitergeben.

Wie zuvor

Ein verkürzter Verweis auf den Inhalt, der bereits im vorherigen Bericht genannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht als eine Möglichkeit, seine Überlieferung zu bestätigen. Diese Passage selbst enthält keine neue rechtliche Formulierung; Juristen stützen ihr Urteil über Milchverwandtschaft auf den Inhalt der vollständigen einschlägigen Überlieferungen und berücksichtigen dabei die anerkannten Bedingungen ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette.
  2. Lesen Sie einen verkürzten Verweis zusammen mit dem vorherigen Bericht, damit der Zusammenhang erhalten bleibt.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zur Milchverwandtschaft an eine fachkundige Person, die die vollständigen Texte und die maßgebliche Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.