Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3602

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Rāfiʿ – er sagte: ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Ibn Abī Mulaika hat uns berichtet, dass al-Qāsim ibn Muḥammad ibn Abī Bakr ihm mitteilte, dass ʿĀʾischa ihm erzählte, dass Sahla bint Suhail ibn ʿAmr zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, Sālim – der freigelassene Sklave von Abū Hudhaifa – lebt bei uns in unserem Haus und er hat das Alter erreicht, das Männer erreichen, und weiß, was Männer wissen.“ Er sagte: „Stille ihn, damit er dir verboten wird.“ Er (Ibn Abī Mulaika) sagte: „Ich habe diesen Hadith etwa ein Jahr lang aus Furcht nicht weiterüberliefert. Dann traf ich al-Qāsim und sagte zu ihm: ‚Du hast mir einen Hadith erzählt, den ich danach niemandem mehr übermittelt habe.‘ Er fragte: ‚Welcher ist das?‘ Ich teilte es ihm mit, woraufhin er sagte: ‚So überliefere ihn von mir, dass ʿĀʾischa mir dies berichtet hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aussage über das Stillen eines erwachsenen Mannes ist keine allgemeine Regel.

Hintergrund & Anlass

Sahla bint Suhail bat den Propheten ﷺ um eine Lösung, weil Salim, der Freigelassene ihres Mannes Abu Hudhaifa, nach Erreichen des Erwachsenenalters weiterhin bei ihnen im Haus lebte.

Begriffe erklärt
Mawla

Ein Freigelassener, der durch ein Schutz- und Verbundenheitsverhältnis mit der Familie seines früheren Herrn verbunden war.

wird dir verboten

Der Aussage zufolge würde Milchverwandtschaft ein Eheverbot zwischen Sahla und Salim begründen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörterten, ob diese Aussage nur für Salim galt oder auch darüber hinaus angewendet werden konnte. Die Mehrheit der klassischen Gelehrten und die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen Milchverwandtschaft an das Stillen in der frühen Kindheit und betrachten diesen Vorfall als besondere Ausnahme. Aisha verstand die Aussage weiter, doch andere Gefährten und die Mehrheit akzeptierten dies nicht als allgemeine Regel. Der Hadith erteilt daher keine Erlaubnis, einen erwachsenen Mann zu stillen; die Angelegenheit ist im Rahmen der Regeln zur Milchverwandtschaft und der besonderen Umstände Salims zu erklären.

Lehren für heute
  1. Wendet eine Regel zu einem außergewöhnlichen Familienfall nicht ohne ausreichende Kenntnis auf andere Familien an.
  2. Fragt bei komplexen Fragen zu Milchverwandtschaft und Eheverboten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Achtet bei Gesprächen über gemeinsames Wohnen und Grenzen die Privatsphäre und Würde der Familienmitglieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.