Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3603

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far, es berichtete uns Schu'ba, von Humaid ibn Nafi', von Zainab bint Umm Salama, die sagte: Umm Salama sagte zu Aischa:

„Es betritt ein junger Mann, der kurz vor der Pubertät steht, dein Gemach, doch ich möchte nicht, dass er mich besucht.“ Da sagte Aischa: „Hast du denn nicht im Gesandten Allahs ﷺ ein schönes Vorbild?“ Sie fuhr fort: „Die Frau von Abu Hudhaifa sagte: ‚O Gesandter Allahs, Salim betritt mein Gemach, obwohl er nun ein erwachsener Mann ist, und Abu Hudhaifa empfindet deswegen Unbehagen in seiner Brust.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Stille ihn, damit er frei bei dir eintreten darf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frage erwachsener Pflegekinder durch Stillen erfordert eine sorgfältige Erklärung und Zurückhaltung.

Hintergrund & Anlass

Der Text schildert die Situation von Salim, der als erwachsener Mann die Frau von Abu Hudhaifa aufsuchte und dadurch bei Abu Hudhaifa Unbehagen auslöste. Aisha verwies Umm Salama auf das Beispiel des Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Pflegekind durch Stillen

Eine Person, die durch das Stillen ein Verwandtschaftsverhältnis erlangt, das im islamischen Recht Folgen hat.

nahe an der Pubertät

Die Lebensphase, in der ein Junge sich dem Erwachsenenalter nähert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den weiteren Berichten über den Fall Salims. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, ist der Auffassung, dass das Stillen, durch das ein Verwandtschaftsverhältnis entsteht, in den ersten Lebensjahren stattfinden muss. Sie betrachten die Erlaubnis im Fall Salims als eine besondere Entscheidung für seine Situation und nicht als allgemeine Regel, erwachsene Männer stillen zu lassen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Umgangsformen und Privatsphäre innerhalb der Familie sorgfältig gewahrt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Sprecht sensible Grenzen innerhalb der Familie offen an und respektiert dabei das Unbehagen aller Beteiligten.
  2. Wendet eine besondere Entscheidung nicht ohne Berücksichtigung ihres Kontexts und der Erklärung der Gelehrten als allgemeine Regel an.
  3. Holt bei komplexen Regeln zur Milchverwandtschaft Rat bei einem vertrauenswürdigen, sachkundigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.