Sahih Muslim, Hadith 3604
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Abu at-Tahir und Harun ibn Sa’id al-Ayli haben mir berichtet – wobei der Wortlaut von Harun stammt – sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Machrama ibn Bukair hat mich informiert, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Humaid ibn Nafi’ sagen: Ich hörte Zainab bint Abi Salama sagen: Ich hörte Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, zu Aischa sagen:
„Bei Allah, es behagt mir nicht, dass ein Junge, der das Stillalter überschritten hat, mich sieht.“ Darauf sagte sie (Aischa): „Warum denn? Sahla bint Suhail kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, ich sehe im Gesicht von Abu Hudhaifa Missfallen wegen des Eintretens von Salim.‘“ Sie erzählte weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Stille ihn.‘“ Sie entgegnete: ‚Er trägt doch einen Bart!‘ Er sagte: ‚Stille ihn, damit das verschwindet, was im Gesicht von Abu Hudhaifa ist.‘“ Sie sagte daraufhin: „Bei Allah, danach habe ich nichts mehr im Gesicht von Abu Hudhaifa bemerkt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt die außergewöhnliche Frage der Milchverwandtschaft Salims.
Sahla bint Suhail bat den Propheten ﷺ um Rat, weil die Anwesenheit Salims im Haus ihrem Ehemann Abu Hudhaifa Unbehagen bereitete. Der Prophet ﷺ wies sie an, Salim zu stillen; anschließend berichtet Umm Salama, dass sie zögerte, einen Jungen, der das Säuglingsalter überschritten hatte, ohne Einschränkung als Stillkind anzusehen.
Eine nach islamischen Regeln durch Stillen entstehende Familienbindung, die Folgen für die Ehe haben kann.
Das Alter, in dem ein Kind gewöhnlich nicht mehr auf Muttermilch angewiesen ist.
Gelehrte erörtern Salims Fall als besonderen Ausnahmefall und nicht als allgemeine Regel, wonach das Stillen eines erwachsenen Mannes eine Mahram-Verwandtschaft begründet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die gewöhnlichen Rechtsfolgen der Milchverwandtschaft an das Stillen in der frühen Kindheit. Umm Salamas Aussage zeigt zudem, dass sie die Anwendung außerhalb von Salims besonderem Fall nicht als selbstverständlich ansah.
- Behandeln Sie sensible Fragen zu Privatsphäre und Familienbindungen respektvoll und holen Sie qualifizierten religiösen Rat ein.
- Machen Sie aus einem Ausnahmefall keine allgemeine Regel, ohne andere zuverlässige Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten zu berücksichtigen.
- Achten Sie bei Fragen des Stillens auf das Alter des Kindes und die Bedingungen, die das islamische Recht dafür nennt.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Sahlas Frage und der Anweisung des Propheten ﷺ an sie.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Aisha berichtet, dass das Stillen, das Eheverbote begründet, jenes ist, das den Hunger eines Kindes stillt; dies hilft, Salims Ausnahmefall einzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.