Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3609

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Abd al-A'la berichtete uns von Sa'id, von Qatada, von Abu al-Chalil, dass Abu 'Alqama al-Haschimi erzählte, dass Abu Sa'id al-Chudri ihnen mitteilte, dass der Prophet Allahs ﷺ am Tag von Hunain eine Expedition entsandte. Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Yazid ibn Zurai', außer dass er sagte:

„...außer was eure rechten Hände von ihnen besitzen, denn das ist euch erlaubt“, und er erwähnte nicht: „wenn ihre Wartezeit ('Idda) abgelaufen ist“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt eine Ausnahme in Bezug auf Kriegsgefangene und ihre Wartezeit.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem im achten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

ʿIdda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Die, die eure rechte Hand besitzt

Ein historischer Ausdruck für Menschen, die im damaligen Kontext gefangen genommen und versklavt worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diesen Bericht in den historischen rechtlichen Kontext der Kriegsgefangenschaft ein. Diese Textfassung nennt eine Ausnahme für gefangen genommene Frauen, erwähnt aber nicht die Bedingung, dass ihre ʿIdda zunächst enden muss. Andere Fassungen innerhalb derselben Überlieferungsreihe nennen diese Wartezeit; deshalb erörterten Rechtsgelehrte die unterschiedlichen Formulierungen gemeinsam. Der Bericht darf nicht aus seinem historischen Kontext gelöst oder als Erlaubnis für heutige Sklaverei oder sexuelle Ausbeutung angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie die Textvarianten gemeinsam, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Ordnen Sie historische Rechtsregeln sorgfältig in ihren Kontext ein und verwenden Sie sie nicht zur Rechtfertigung heutiger Ausbeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.