Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3610

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Yahya ibn Habib al-Harithi: Khalid – nämlich Ibn al-Harith – überlieferte uns, Shu'bah überlieferte uns von Qatadah mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette gibt denselben Bericht über Qatada weiter.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith einander weitergegeben haben.

Qatada

Ein Überlieferer, über den diese Kette den Hadith weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf verschiedene Überlieferungsketten, um Überlieferung und Wortlaut miteinander zu vergleichen. Die Formulierung „in ähnlichem Wortlaut“ macht deutlich, dass dieser Weg mit der zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt, ohne zu behaupten, dass jedes Wort identisch ist.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith sowohl auf den Text als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen aus kleinen Formulierungsunterschieden ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.