Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3608

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara al-Qawariri berichtete uns, Yazid ibn Zurai berichtete uns, Said ibn Abi Aruba berichtete uns von Qatada, von Salih Abu al-Khalil, von Abu Alqama al-Haschimi, von Abu Said al-Chudri: Dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Hunain eine Armee nach Autas entsandte. Sie trafen auf den Feind und kämpften gegen ihn, besiegten ihn und nahmen Gefangene. Es war, als ob einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ Bedenken hatten, mit ihnen zu verkehren, wegen ihrer Ehemänner unter den Götzendienern. Da offenbarte Allah, der Erhabene, darüber: {Und auch die verheirateten Frauen sind verboten, außer denen, die eure rechte Hand besitzt} (Sure An-Nisa 4:24). Das bedeutet, dass sie euch erlaubt sind, wenn ihre Wartezeit ('Idda) abgelaufen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Ablauf der Wartefrist galt die genannte Ausnahme für Kriegsgefangene.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis während des Feldzugs von Hunain: Ein Heer wurde nach Autas entsandt und nahm Gefangene. Einige Gefährten hielten sich zurück, weil die gefangenen Frauen Ehemänner unter den Polytheisten hatten. Der Text stellt einen Bezug zu Sure An-Nisa 4:24 her und hält fest, dass zunächst die Wartefrist enden musste.

Begriffe erklärt
‘Idda

Eine vorgeschriebene Wartefrist, die dieser Überlieferung zufolge zunächst ablaufen musste.

Autas

Der Ort, an dem das Heer der Überlieferung zufolge auf den Feind traf.

Was eure rechte Hand besitzt

Ein historischer Rechtsausdruck für Menschen, die damals als Gefangene versklavt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Ausnahme in Sure An-Nisa 4:24 mit Frauen in Verbindung, die im Krieg gefangen genommen wurden, und betonen, dass zunächst die in der Überlieferung genannte Wartefrist ablaufen musste. Die Passage beschreibt einen historischen Rechtskontext; sie ist keine Erlaubnis zu Entführung, Versklavung oder sexueller Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Gefangenschaft und Ehe innerhalb ihrer klassischen Rechtslehre, nicht als Erlaubnis für eigenmächtiges Handeln.

Lehren für heute
  1. Lest Rechtstexte zu historischen Umständen sorgfältig und löst sie nicht aus ihrem Kontext.
  2. Lasst religiös-rechtliche Fragen von qualifizierten Gelehrten beurteilen, statt eigenständig Schlüsse zu ziehen oder Rechte zu beanspruchen.
  3. Schützt die Würde und Sicherheit der Menschen und lehnt Zwang sowie eigenmächtige Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.