Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3614

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr, Abū Bakr ibn Abī Schaiba und ʿAmr an-Nāqid haben uns überliefert; sie sagten: Sufyān ibn ʿUyaina hat uns überliefert. Und ʿAbd ibn Ḥumaid hat uns überliefert; er sagte: ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, beide von az-Zuhrī, mit dieser Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith. Jedoch erwähnten Maʿmar und Ibn ʿUyaina in ihrem Hadith:

„Das Kind gehört dem Ehebett“, und sie nannten nicht: „Und für den Unzüchtigen gibt es nur den Stein“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Abstammung eines Kindes wird dem ehelichen Bett zugeordnet.

Begriffe erklärt
Das eheliche Bett

Ein Ausdruck für eine gültige Ehe, in der ein Kind geboren wird.

Abstammung

Die rechtlich anerkannte Verwandtschaft zwischen einem Kind und seiner Familie.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Formulierung ab, dass ein Kind, das in einer gültigen Ehe geboren wird, dem Ehemann zugeordnet wird, sofern kein anerkannter Grund vorliegt, diese Abstammung rechtlich anzufechten. Diese Regel schützt die Feststellung der Abstammung und verhindert, dass eine bloße unbelegte Anschuldigung sie infrage stellt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Verfahren im Streitfall; diese knappe Fassung nennt die Regel des ehelichen Betts, nicht jedoch die zusätzliche Formulierung über den Unzüchtigen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine Schlüsse über die Abstammung einer Person aus Gerüchten oder unbelegten Anschuldigungen.
  2. Streitigkeiten über die Abstammung sollten nach anerkannten religiösen und rechtlichen Verfahren behandelt werden.
  3. Schützen Sie die Würde und Rechte von Kindern, auch wenn Erwachsene miteinander im Konflikt liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.