Sahih Muslim, Hadith 3613
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, dass sie sagte: Sa'd ibn Abi Waqqas und Abd ibn Zam'a stritten sich über einen Jungen. Sa'd sagte:
„O Gesandter Allahs, dies ist der Sohn meines Bruders Utba ibn Abi Waqqas; er hat mir anvertraut, dass er sein Sohn ist. Schau dir seine Ähnlichkeit an.“ Und Abd ibn Zam'a sagte: „Dies ist mein Bruder, o Gesandter Allahs; er wurde auf dem Bett meines Vaters von seiner Sklavin geboren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ betrachtete seine Ähnlichkeit und sah eine deutliche Ähnlichkeit mit Utba. Er sagte jedoch: „Er gehört dir, o Abd. Das Kind gehört dem Bett, und für den Unzüchtigen gibt es die Steinigung. Und du, Sawda bint Zam'a, wahre ihm gegenüber den Schleier.“ Sie sagte: „Sie sah ihn danach nie wieder.“ Muhammad ibn Rumh erwähnte nicht die Worte: „O Abd“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei umstrittener Abstammung ist die Ehe das maßgebliche Kriterium.
Sa'd ibn Abi Waqqas und 'Abd ibn Zam'a stritten über die Abstammung eines Jungen. Der Prophet ﷺ sprach den Jungen aufgrund der Ehe 'Abd zu, obwohl er 'Utba deutlich ähnelte, und wies Sawda an, Abstand zu ihm zu halten.
In einer anerkannten Ehe wird ein Kind grundsätzlich dem Ehemann der Frau zugerechnet.
Eine feste arabische Formulierung, die besagt, dass ein außerehelicher Anspruch kein Recht auf Abstammung begründet. Die Anwendung einer strafrechtlichen Sanktion erfordert gesonderte islamische Rechtsregeln und Beweise.
Sawda sollte gegenüber dem Jungen die Regeln der Verhüllung und des angemessenen Umgangs beachten, da das Urteil über die Abstammung seine biologische Ähnlichkeit nicht aufhob.
Gelehrte leiten daraus den Rechtsgrundsatz ab, dass die Abstammung grundsätzlich auf Grundlage der Ehe festgestellt wird und ein außerehelicher Anspruch diese Verbindung nicht aufhebt. Das Urteil unterscheidet außerdem zwischen rechtlicher Abstammung und äußerlicher Ähnlichkeit: Der Prophet ﷺ sprach den Jungen 'Abd zu, wies Sawda jedoch wegen seiner deutlichen Ähnlichkeit mit 'Utba an, Abstand zu halten. Gelehrte erörtern zudem, dass das Urteil eines Richters auf anerkannten rechtlichen Grundlagen beruht und nicht allein auf äußerlichen Merkmalen.
- Behandelt Streitigkeiten über Abstammung sorgfältig und lasst die rechtlichen Tatsachen von einem zuständigen Richter prüfen.
- Bestimmt familiäre Beziehungen nicht allein nach dem Aussehen; wendet anerkannte Rechtsgrundsätze an.
- Beachtet Grenzen im Umgang und bei der Verhüllung, wenn ein rechtliches Urteil die biologische Verwandtschaft nicht mit Sicherheit klärt.
Dieser Sahih-Bericht schildert denselben Streit und stützt den Grundsatz, dass das Kind der Ehe zugerechnet wird.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Diese Sahih-Fassung behandelt dieselbe Abstammungsfrage und enthält einen verwandten Bericht über das Urteil des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Diese Fassung berichtet von 'Utbas Anspruch und bestätigt den zentralen Grundsatz zu Abstammung und Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.