Sahih Muslim, Hadith 3615
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Und es berichteten mir Muhammad ibn Rafi' und 'Abd ibn Humaid – Ibn Rafi' sagte – 'Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Kind gehört dem Ehebett, und für den Unzüchtigen gibt es Steinigung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer gültigen Ehe wird das Kind dem Ehemann zugerechnet.
Bildlicher Ausdruck für eine gültige Ehe, in deren Rahmen ein Kind geboren wird.
Eine Person, die außerhalb einer gültigen Ehe Geschlechtsverkehr hat.
Eine rechtliche Strafe, die in der klassischen Rechtslehre an strenge Bedingungen und die Zuständigkeit einer befugten Autorität gebunden ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abstammung grundsätzlich auf Grundlage einer bestehenden Ehe festgestellt wird, nicht durch den unbelegten Anspruch eines Dritten. Die Worte über den Unzuchtstäter bedeuten, dass dessen Anspruch auf das Kind keine Abstammung begründet. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung zusammen mit den Regeln zu Ehe, Beweis und der Anfechtung der Abstammung; strafrechtliche Entscheidungen sind keine Angelegenheit Einzelner, sondern fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unterliegen den geltenden Beweisregeln.
- Ziehen Sie keine Schlüsse über die Abstammung einer Person aus Gerüchten oder unbelegten Anschuldigungen.
- Legen Sie familiäre Streitigkeiten über Abstammung qualifizierten Fachleuten vor und beachten Sie die geltenden Beweisregeln.
- Nutzen Sie diese Aussage niemals als Rechtfertigung für Selbstjustiz oder Gewalt.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Zuordnung eines Kindes zum Ehebett und trägt dazu bei, die rechtliche Bedeutung des Haupttextes zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung der Aussage über Abstammung und den Anspruch des Unzuchtstäters.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.