Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3630

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Uqba ibn Chalid berichtete uns; (und) Amr an-Naqid berichtete uns, al-Aswad ibn Amir berichtete uns, Zuhair berichtete uns; (und) Mudschahid ibn Musa berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, Scharik berichtete uns. Alle von Hischam, mit dieser Überlieferungskette, dass Sauda, als sie alt geworden war... mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Dschabir. Und in der Überlieferung von Scharik gibt es einen Zusatz: Sie sagte: „Sie war die erste Frau, die er ﷺ nach mir heiratete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Sawda älter wurde, überließ sie Aischa ihre für den Propheten ﷺ vorgesehene Nacht.

Begriffe erklärt
Sawda

Sawda bint Zam'a, eine Ehefrau des Propheten ﷺ.

Nacht

Die vereinbarte Zeit, die eine Ehefrau mit ihrem Mann verbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der vollständigen verwandten Überlieferung, dass Sawda ihre Nacht freiwillig Aischa überließ und der Prophet ﷺ diese Regelung annahm. Rechtsgelehrte erörtern dies als Beleg dafür, dass Ehepartner sich untereinander auf die Aufteilung ihrer Nächte einigen können, sofern dies im gegenseitigen Einvernehmen geschieht. Der Abschnitt betont außerdem, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ selbst an solchen familiären Absprachen beteiligt waren.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Änderungen familiärer Absprachen offen und mit Zustimmung der Beteiligten.
  2. Würdigen Sie die Bereitschaft eines Familienmitglieds, auf die Bedürfnisse eines anderen Rücksicht zu nehmen.
  3. Sprechen Sie behutsam über familiäre Beziehungen, ohne die Würde anderer zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.