Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3629

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Ich habe keine Frau gesehen, die mir lieber war und in deren Haut ich lieber gesteckt hätte als Sauda bint Zama, eine Frau mit lebhaftem Charakter. Sie sagte: Als sie älter wurde, überließ sie ihren Tag beim Gesandten Allahs ﷺ Aischa. Sie sagte: O Gesandter Allahs, ich habe meinen Tag bei dir an Aischa abgegeben. Daraufhin teilte der Gesandte Allahs ﷺ Aischa zwei Tage zu: ihren eigenen Tag und den Tag von Sauda.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sawda überließ Aischa ihren zugeteilten Tag beim Propheten ﷺ, und der Prophet ﷺ respektierte ihre Entscheidung.

Begriffe erklärt
ihr Tag

Der Tag oder die Nacht, die Sawda bei der Zeiteinteilung mit dem Propheten ﷺ zustand.

Ich wäre lieber an ihrer Stelle

Eine Redewendung für den Wunsch, die besonderen Eigenschaften einer anderen Person zu besitzen.

lebhaftes Wesen

Eine Beschreibung Sawdas als Person mit einem ausgeprägten, energischen Charakter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehefrau ihren zugeteilten Anteil an der Reihenfolge freiwillig einer anderen Ehefrau überlassen kann. Die Übertragung setzt ihre Zustimmung voraus; der Prophet ﷺ akzeptierte Sawdas Entscheidung und gewährte Aischa sowohl ihren eigenen Turnus als auch den von Sawda. Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass eine freiwillige Vereinbarung über die Aufteilung der Turnusse gültig ist.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie Vereinbarungen über Zeit und Aufmerksamkeit gemeinsam und respektieren Sie freiwillige Entscheidungen, ohne Druck auszuüben.
  2. Würdigen Sie die Eigenschaften anderer aufrichtig; Aischa sprach liebevoll über Sawda.
  3. Besprechen Sie Änderungen familiärer Vereinbarungen klar, damit die Zustimmung und die Rechte aller erkennbar bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.