Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3631

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Ich war eifersüchtig auf die Frauen, die sich dem Gesandten Allahs ﷺ schenkten, und ich sagte: ‚Schenkt eine Frau sich selbst her?‘ Doch als Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte: {Du darfst zurückstellen, wen du unter ihnen willst, und zu dir nehmen, wen du willst; und wenn du eine begehrst, die du zuvor ferngehalten hast, so trifft dich keine Schuld}, sagte ich: ‚Bei Allah, mir scheint, dein Herr eilt, deine Wünsche zu erfüllen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa äußerte ihre Eifersucht, als Allah dem Propheten ﷺ bei seinen ehelichen Angelegenheiten Spielraum gewährte.

Begriffe erklärt
sich zur Ehe anbieten

Sich dem Propheten ﷺ als Ehefrau anbieten, wie es im Koran erwähnt wird.

zurückstellen und zu sich nehmen

Eine Wahlmöglichkeit, die Allah dem Propheten ﷺ hinsichtlich der Verteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen gewährte.

Eifersucht

Ein menschliches Gefühl, das Aischa offen benennt; ihre Aussage klingt zugleich wie eine scharfe, persönliche Bemerkung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die erwähnte Passage mit Koran 33:51 in Verbindung und erörtern die besondere Regelung, die dem Propheten ﷺ darin gewährt wurde. Aischas Aussage zeigt ihre menschliche Eifersucht und Vertrautheit mit dem Propheten ﷺ; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Eheregel für Muslime. Die Rechtsschulen stützen ihre Regeln zu Ehe und Zeitaufteilung auf den Koran und die umfassendere Sunna, nicht auf eine Verallgemeinerung dieser besonderen Erlaubnis.

Lehren für heute
  1. Erkennt Eifersuchtsgefühle ehrlich an, aber lasst sie weder Unrecht noch verletzendes Verhalten rechtfertigen.
  2. Unterscheidet zwischen einer besonderen Regel für den Propheten ﷺ und allgemeinen Vorschriften für Muslime.
  3. Sprecht sensible Themen respektvoll an und achtet die Würde aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.