Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3632

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns dies; er sagte: Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass sie zu sagen pflegte:

„Schämt sich eine Frau nicht dafür, sich selbst einem Mann anzubieten?“ Bis Allah der Erhabene und Majestätische offenbarte: {Du darfst zurückstellen, wen du von ihnen willst, und zu dir nehmen, wen du willst.} Da sagte ich: „Wahrlich, dein Herr eilt, deinem Wunsch zu entsprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa reagierte geistreich auf die besondere eheliche Erlaubnis des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
sich anbieten

Eine Frau stellt sich als jemand vor, der den Propheten ﷺ heiraten möchte.

aufschieben und aufnehmen

Die Worte des Verses beziehen sich auf das Aufschieben oder Annehmen von Ehefrauen im Rahmen der besonderen Regelung für den Propheten ﷺ.

dein Verlangen

Aischas geistreiche Anspielung auf die besondere Erlaubnis, die dem Propheten ﷺ gewährt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen Aischas Bemerkung in den Zusammenhang der besonderen ehelichen Regelungen ein, die dem Propheten ﷺ im Koran, Vers 33:51, gestattet wurden. Ihre Worte bringen sowohl ihren charakteristischen Witz als auch ihre menschliche Eifersucht zum Ausdruck; für sich genommen begründen sie jedoch keine allgemeine Regel für die Ehen anderer Muslime. Die Rechtsschulen behandeln die für die Gemeinschaft geltenden Ehebestimmungen auf Grundlage der einschlägigen Texte und Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Übertragt besondere Regeln für den Propheten ﷺ nicht ohne Beleg auf alle Muslime.
  2. Sprecht einfühlsam über sensible Themen wie Ehe und Eifersucht.
  3. Unterscheidet zwischen den Worten eines Überlieferers und den Worten, die dem Propheten ﷺ direkt zugeschrieben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.