Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3633

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Ḥātim überlieferten uns; Muḥammad ibn Ḥātim sagte: Muḥammad ibn Bakr überlieferte uns, Ibn Ǧuraiǧ berichtete uns, ʿAṭāʾ berichtete mir und sagte: Wir waren zusammen mit Ibn ʿAbbās bei der Beerdigung von Maimūna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, in Sarif anwesend. Ibn ʿAbbās sagte:

„Dies ist die Ehefrau des Propheten ﷺ. Wenn ihr ihre Bahre anhebt, so schüttelt sie nicht, lasst sie nicht wanken und seid sanft. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hatte neun Frauen; er teilte seine Zeit unter acht von ihnen auf, aber für eine teilte er keine Zeit auf.“ ʿAṭāʾ sagte: „Diejenige, für die er keinen Anteil vorsah, war Ṣafiyya bint Ḥuyayy ibn Aḫṭab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿAbbās mahnte, Maymūnas Bahre sanft und würdevoll zu tragen.

Begriffe erklärt
Bahre

Tragegestell, auf dem ein Verstorbener zur Begräbnisstätte gebracht wird.

die Zeit gerecht aufteilen

Nächte oder Zeit gerecht unter den Ehefrauen aufteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Bahre sorgfältig und ohne unnötiges Rütteln getragen werden soll. Ibn ʿAbbās hebt Maymūnas besondere Ehre als Ehefrau des Propheten ﷺ hervor. Die Aussage über die Zeitaufteilung beschreibt seine häuslichen Verhältnisse; die Gelehrten erörtern die Regeln zur Zeitaufteilung in der Ehe im Licht weiterer Überlieferungen und einschlägiger rechtsgelehrter Auslegungen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie eine Bahre ruhig und vorsichtig und vermeiden Sie unnötiges Rütteln.
  2. Begegnen Sie dem Verstorbenen und seiner Familie bei einer Bestattung mit Respekt.
  3. Erörtern Sie Regeln zur Gerechtigkeit in der Ehe sorgfältig und unter Berücksichtigung aller einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.