Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 364

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Yunus, von Al-Hasan, der sagte: Ubaidullah ibn Ziyad besuchte Ma'qil ibn Yasar, als dieser krank war. Er erkundigte sich nach ihm, und Ma'qil antwortete:

„Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich dir bisher nicht erzählt habe. Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah vertraut keinem Diener die Obhut über Untertanen an, der dann stirbt, während er sie betrügt, ohne dass Allah ihm das Paradies verbietet.‘“ Er (Ubaidullah) fragte: „Hättest du mir dies nicht schon vor diesem Tag erzählen können?“ Er antwortete: „Ich habe es dir nicht erzählt, und ich hätte es dir auch nicht erzählt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger, der die ihm Anvertrauten täuscht, wird vor einer schweren Rechenschaft gewarnt.

Begriffe erklärt
die ihnen Anvertrauten

Die Menschen, für die eine Führungsperson oder ein Verantwortlicher Sorge trägt.

täuschen

Eine Verantwortung nicht ehrlich erfüllen und den Interessen derjenigen schaden, die der eigenen Autorität unterstehen.

anvertrauen

Einer Person eine Verantwortung übertragen, für die sie Rechenschaft ablegen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Autorität eine anvertraute Verantwortung ist und keine Erlaubnis, persönliche Interessen zu verfolgen. Eine Führungsperson muss aufrichtig und gerecht handeln und die Interessen derjenigen schützen, die ihrer Autorität unterstehen. Die ernste Warnung gilt Täuschung und Verrat bei der Wahrnehmung dieser Verantwortung; sie ist kein undifferenziertes Urteil über jedes Versäumnis. Diese Grundsätze gelten für Führungspersonen und entsprechend auch für alle, die Verantwortung tragen.

Lehren für heute
  1. Wer Führungsverantwortung trägt, sollte Entscheidungen im Interesse der Menschen treffen, die ihm anvertraut sind.
  2. Seien Sie ehrlich in Bezug auf Fehler und Interessenkonflikte, die Ihre Verantwortung beeinträchtigen könnten.
  3. Machtträger sollten regelmäßig zur Rechenschaft gezogen und Unrecht gegenüber den Menschen, für die sie verantwortlich sind, sollte wiedergutgemacht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.