Sahih Muslim, Hadith 363
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Schayban ibn Farruch berichtete uns, Abu al-Aschhab berichtete uns, von al-Hasan, der sagte: Ubaidallah ibn Ziyad besuchte Ma'qil ibn Yasar al-Muzani während der Krankheit, an der er später verstarb. Ma'qil sagte:
„Ich werde euch einen Hadith erzählen, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe; wenn ich gewusst hätte, dass ich noch am Leben bleiben würde, hätte ich ihn euch nicht erzählt. Wahrlich, ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt keinen Diener, dem Allah die Führung über Untergebene anvertraut und der stirbt, während er seine Untergebenen betrügt, ohne dass Allah ihm das Paradies verbietet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Führungspersonen, die die ihnen anvertrauten Menschen betrügen, setzen sich einer ernsten Gefahr aus.
Allah überträgt jemandem Verantwortung für Menschen und ihre Interessen.
Unehrlich handeln oder die Pflicht vernachlässigen, die Interessen der Menschen zu schützen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Autorität ein schweres anvertrautes Gut ist und keine Erlaubnis, den eigenen Vorteil zu verfolgen. Die Warnung umfasst das Verschweigen von Missständen, die Vernachlässigung von Pflichten und die Schädigung der Menschen, für die man verantwortlich ist. Die Drohung unterstreicht die Schwere eines solchen Verrats; sie ist kein Urteil, das Menschen ohne Wissen über das endgültige Schicksal einer Person fällen dürfen. Die Pflicht zur Gerechtigkeit und das Verbot des Betrugs gelten für alle, die Verantwortung tragen, auch in Familie, Beruf und Gemeinschaft.
- Nimm in jeder Führungsaufgabe die Interessen und die Sicherheit der Menschen, für die du verantwortlich bist, ernst.
- Gehe offen mit Fehlern um und behebe Missstände, statt sie zu verbergen.
- Prüfe regelmäßig, ob deine Entscheidungen gerecht sind und wer dadurch zu Schaden kommen könnte.
Diese sahih-Überlieferung steht in der Nähe derselben Passage und hilft, die Warnung vor der Vernachlässigung der Schutzbefohlenen in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt Maʿqil ibn Yasar und die Warnung des Propheten ﷺ vor einer Führungsperson, die ihre Menschen betrügt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.