Sahih Muslim, Hadith 365
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Und al-Qāsim ibn Zakariyyā hat mir berichtet: Husain – nämlich al-Dschuʿfī – überlieferte uns von Zāʾida, von Hischām, der sagte: Al-Hasan sagte: Wir waren bei Maʿqil ibn Yasār, um ihn während seiner Krankheit zu besuchen, als ʿUbaidallāh ibn Ziyād eintrat. Da sagte Maʿqil zu ihm:
„Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Daraufhin erwähnte er den Sinn ihres beider Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ma'qil spricht mit einem Gouverneur über dessen große Verantwortung gegenüber seinem Volk.
Der Inhalt und die Bedeutung einer Überlieferung, ohne hier ihren vollständigen Wortlaut wiederzugeben.
Jemanden aufsuchen, um sich nach dessen Gesundheit zu erkundigen und Unterstützung zu zeigen.
Gelehrte leiten aus der vollständigen Überlieferung in diesem Zusammenhang ab, dass Autorität ein anvertrautes Gut ist und ein Gouverneur sich aufrichtig um die Menschen in seiner Verantwortung kümmern muss. Wer seine Verantwortung vernachlässigt und seine Untertanen täuscht, wird eindringlich gewarnt. Dieser Text sagt lediglich, dass Ma'qil den Sinn des zuvor angeführten Hadiths wiedergab; die Warnung ist daher im Licht der vollständigen Überlieferung zu verstehen.
- Wer ein Amt innehat, muss die Interessen der Menschen in seiner Verantwortung ehrlich wahren.
- Sprich eine Person in Autorität respektvoll an, wenn ihre Entscheidungen anderen schaden könnten.
- Wird ein Hadith nur kurz wiedergegeben, sollte man vor einer ausführlichen Schlussfolgerung die vollständige Überlieferung nachlesen.
Diese Fassung nennt die inhaltliche Warnung Ma'qils an Ubaidallah hinsichtlich der Verantwortung eines Gouverneurs gegenüber seinen Untertanen.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt Ubaidallahs Besuch beim kranken Ma'qil und dessen Erinnerung an die Botschaft des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.