Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3642

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Nadra berichtete uns von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Wir befanden uns auf einer Reise mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und ich ritt auf einem Lastkamel, das ganz am Ende der Gruppe zurückblieb. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schlug oder stieß es – ich glaube, er sagte dies – mit etwas, das er bei sich hatte. Danach begann das Kamel, alle anderen zu überholen, und zog so stark, dass ich es kaum bändigen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Verkaufst du es mir für soundso viel? Möge Allah dir vergeben.“ Ich antwortete: „Es gehört dir, o Prophet Allahs.“ Er wiederholte: „Verkaufst du es mir für soundso viel? Möge Allah dir vergeben.“ Ich erwiderte erneut: „Es gehört dir, o Prophet Allahs.“ Dann fragte er mich: „Hast du nach dem Tod deines Vaters geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine bereits verheiratete Frau oder eine Jungfrau?“ Ich antwortete: „Eine bereits verheiratete Frau.“ Er sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, mit der du hättest scherzen und spielen können und die mit dir hätte scherzen und spielen können?“ Abu Nadra sagte: Dies wurde zu einem gängigen Ausdruck unter den Muslimen: „Tu dies und das, und möge Allah dir vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte Jabir freundlich und sprach mit ihm über seine Ehe.

Begriffe erklärt
Lastkamel

Ein Kamel, das zum Tragen von Lasten verwendet wurde.

zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seiner Ehefrau freundlich und spielerisch begegnen darf. Die Worte des Propheten ﷺ waren ein persönlicher Rat an Jabir und keine allgemeine Präferenz, die für jede Situation gilt. Gelehrte betonen außerdem, dass die Ehe mit einer zuvor verheirateten Frau erlaubt und ehrenhaft ist; Jabir hatte seine Wahl aufgrund seiner Lebensumstände und seiner Verantwortung für seine jüngeren Schwestern getroffen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit der Ehe sowohl mit einer Jungfrau als auch mit einer zuvor verheirateten Frau an.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige die Umstände eines Menschen, bevor du ihm Ratschläge zur Ehe gibst.
  2. Bring Zuneigung in die Ehe, indem ihr euch gemeinsam Zeit für Entspannung und spielerische Momente nehmt.
  3. Sprich freundlich und verbinde eine Bitte mit einem guten Bittgebet für die andere Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.